Diacriticals ハワイ語表記について

Malama 1は、ハワイ語継承のために正式なハワイ語表記（発音区別符合含む）で行うことの重要性を認識し、本ウェブサイトを除くすべてのコミュニケーションにおいてオキナ（ʻ）やカハコー（ō）をつけたアルファベット表記を用いています。しかしながら、オンライン・ユーザーの利便性を考慮し、本サイトでは、異なる記載方法になっていることを予めご理解ください。また、日本語表記（カタカナ）にする場合、従来から日本で親しまれている云い方と異なるため（例：Waikīkī 「ワイキキ」を「ワイキーキー」と表示）、日本語としての表記という観点からオキナ、カハコーを反映せずに表記しています。